Bureau of Immigration 필리핀 이민국외국인등록 프로젝트( ARP)
The Alien Registration Project (ARP)
적용법규:Immigration Operations Order No. SBM-2014-043)
ALL FOREIGN NATIONALS are required to present themselves before the Bureau of Immigration for biometrics capturing and issuance of SPECIAL SECURITY REGISTRATION NUMBER (SSRN) 01 October 2014 to 30 September 2015
“필리핀에 거주하는 관광비자 소유(59일 이상 거주할 경우) 의 외국인은 2015.09.30일 까지SPECIAL SECURITY
REGISTRATION NUMBER (SSRN) 스페셜 등록번호(SSRN)을 소지하여야 합니다”
The SSRN is an alpha-numeric number assigned to every foreign national who registers under the ARP and shall be used in all transactions with the Bureau..
“SSRN란 ARP에서 등록하고 국가의 모든 거래에 사용 되어지는 모든 외국인에 할당 된 알파벳 - 숫자 번호입니다.”
|
ARP등록절차 1 단계 www.immigration.gov.ph 이민국 홈페이지에서 ARP 지원양식 (application form )을 다운받으시고 작성합니다
2 단계 SUBMIT the application form in person and present competent proof of identification (passport/travel document or ACR I-Card [even if expired]. Or birth certificate at any participating BI Office ”사진 부착 후 작성된 양식과 신분증(여권,아이카드 (유효일자 만료된 것도 상관없음)을 이민국 창구에 접수하고 대기표를 가지고 기다립니다.”
3단계 “이민국의 데이터베이스에 입력될 지문인식과 얼굴인식을 합니다.” 4 단계 PAY the necessary fees 필요비용 (for undocumented or overstaying) 서류없거나 오버스테이 ACR I-Card (for newly-registered 아이카드 신규발급 USD 50.00 Valid status and voluntary + Php 500.00 Registrants) ACR I-Card (for re-issuance) Php 20.00
5 단계 RECEIVE your SSRN on the same day. SSRN Certification or ACR I-Card shall be sent by mail. (must submit self-addressed envelope with appropriate postage stamp)
“SSRN번호는 당일에 받게 되며 SSRN Certification 이나 ACR I-Card는 우편으로 받으실 수 있습니다 우편발송을 원할 경우 주소와 우표가 부착된 봉투를 같이 준비하여 제출합니다.”
|
자주 있는 질문 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
1. What do I get from ARP? “ARP 등록에서 얻을 수 있는 것은 무엇입니까?” A 90-day deferred administrative action to comply with the requirements to regularize stay; and chance to benefit from any future legislation that may grant a regular status. “90일동안 적법한 체류비자에 대한 서류가 제출되도록 하며 차후의 법적 문제에서 아마도 이득이 될 수 있습니다”
2. What happens if I do not participate in ARP? “ARP를 등록하지 않는 경우 어떻게 됩니까?” Liable to arrest and deportation if found in violation of immigration laws. “이민법을 위반한 것으로 밝혀진 경우 체포 및 추방합니다.” 3. What happens if I do not participate in ARP within the compliance period? “기간 내에 ARP에 등록하지 않는 경우 어떻게 됩니까?” Penalty of Php200 per month but not exceeding P2,000 per year “한달에 Php200의 연간 P2,000을 초과하지 않는 페널티가 부가됩니다.” 4. If I am an illegal foreign national, will I be deported if I participate in the ARP? “불법 체류자인데 ARP에 참여하는 경우 추방 되나요?” No. Those illegally staying will be advised on the process to comply with immigration laws. “아닙니다 불법체류에 대해 이민국법에 준수할 수 있는 절차를 알려드립니다.” 5. If I participate in the ARP, will I be cleared from any liability? ARP에 참여하면, 이전 불법기록이 삭제됩니까? No. Participation in the ARP is not amnesty. It will not erase previous violations. ARP에서 제 참여는 사면이 아니기 때문에 이전의 위반을 삭제하지 않습니다.
EXEMPTION 적용 제외대상
· Those with valid ACR I-Card (except tourist ACR I-Card) ACR I-Card 관광비자 체류자 중 아이카드소지자 제외 · Tourist whose stay has not exceeded 59 days 59일이하체류자 · Those who are exempt from registration pursuant to law. 적법에 의해 면제된 사람
|
